Lourenzo Feresin , son of (Filho de) Antonio Frascisco Feresin & Veronica Marega. Provincia di Gorizia – *10/8/1862 – Fiumicello, Udine, Italy (Ex Gorizia – Austria). +21/9/1944 – Bilac-SP, Brazil.

He emigrate to Brazil with his mother Veronica Mareza and brother Giacome (Jacob) Feresin, travelling at the SteamShip Maria and arriving at the Hostelry for Immigrants in Sao Paulo in 16/4/1885, from where they were transported to São Carlos City to work at Coffee Plantation Farms. Hir future wife Celestina Tinos travel at the same Steamship Maria. Celestina and Lourenzo got married in São Carlos in 28/2/1886.

Thanks to the found documents and to the descendants Suzy Contel , Naty Ferezim, Paula Garcia, Eric Foschi, Marina Ferezim,  Sandra Dutra, Irene Ferezim Noale, Veranice Ferezim, Elza Ferezim Noale and Jose Luiz Noale and notes left by my grandmother Laura Gomes Areias, we know that Celestina Tinos and Lourenzo Feresin also had at least 7 children:

– Anna Feresin (*17/12/1886 in São Carlos),

– Celeste Ferressine (*24/11/1889 in São Carlos or 12/9/1892 +25/09/1982 in São Paulo),

– Marcelina Ferezim (*12/3/1894 in São Carlos),

– Elias Jesus Ferezim (+31/12/1952 in Bilac),

– Maria Ferezim Torquato (Mariuta +18/04/1964 in Bilac),

– Antonio Ferezim 

– Giovanni Giuseppe Ferezim (Joao *15/07/1906 + 14/12/1992 in  Bilac).

Find out more about their descendants here: Descendentes de Celestina Tinos e Lorenzo Feresin Ago 2017 atualizado por Jose Luiz Noale

There is a believe that Celestina Tinos and Lourenzo Feresin where already together before arriving in Brazil (married, engaged or just dating). There is also a believe that they went back to the Gorizia Province for a period and that at least their son Celeste was born there and arrived in Brazil when he was 2 years old. These possibilities need to be verified by searching their documents in Friuli. The descendants of Marcelina Feresin and Celeste Feresin were not aware of each others branches and of Anna Feresin existence until 2017, which can indicate that the family got separated by geographic distance or some of the members died quite young.

This branch of the family went from São Carlos-SP to Bilac-SP, Colina-SP, Barreto-SP, Bebedouro-SP, Mato Grosso, Londrina-PR and EUA. Other surnames that appear in the most recent generations of descendants: Contel, Genari, Garcia, Foschi, Garcia (2017). The surname Feresin might have the following variations: Ferezim, Feressin, Ferezin, Ferressine, Fereghin, Feregin, Fergino, Teresin, etc.

Giacome Feresin, (brother of Lorenzo),  married Catarina Sandrin in São Carlos on 22/8/1885. They had at least six children: Maria (*1889), Luigia/Luiza (*1889), Antonio (*23/4/1895), Catarina, Carlos (*5/5/1895) and Regina (*1899).

Some variations of the surname Feresin: Ferezin, Teresin, Fereghin, Fergino.

Emigrou para o Brazil com sua mãe Veronica Marega e seu irmão Giacome (Jacob) Feresin, viajando no Vapor Maria e chegando na Hospedaria dos Imigrantes em São Paulo em 16/4/1885, de onde foram transportados para a Cidade de São Carlos, para trabalhar nas Fazendas de Café. Sua futura esposa, Celestina Tinos viajou no mesmo Vapor Maria. Celestina e Lourenzo se casaram em São Carlos em 28/2/1886.

Graças aos documentos encontrados e aos descendentes Suzy Contel , Naty Ferezim, Paula Garcia, Eric Foschi, Marina Ferezim,  Sandra Dutra, Irene Fezerim Noale, Veranice Ferezim Noale, Elza Ferezim Noale, Jose Luiz Noale e notas deixadas pela minha avó  Laura Gomes Areias, sabemos que Celestina Tinos & Lourenzo Feresin tiveram ao menos 7 fillhos:

– Anna Feresin (*17/12/1886 em São Carlos),

– Celeste Ferressine (*24/11/1889 em São Carlos ou 12/9/1892 +25/09/1982 em São Paulo),

– Marcelina Ferezim (*12/3/1894 em São Carlos),

– Elias Jesus Ferezim (+31/12/1952 em Bilac),

– Maria Ferezim Torquato (Mariuta +18/04/1964 em Bilac),

– Antonio Ferezim e

– Giovanni Giuseppe Ferezim (Joao *15/07/1906 + 14/12/1992 em Bilac).

Saiba mais sobre seus descendentes aqui: Descendentes de Celestina Tinos e Lorenzo Feresin Ago 2017 atualizado por Jose Luiz Noale

Existe a tradição oral de que Celestina Tinos e Lourenzo Feresin já estavam juntos antes de chegar ao Brasil. (casados, noivos ou apenas namorados). Existe também a crença de que eles voltaram para a Província de Gorizia por um período e que ao menos seu filho Celeste nascera lá e chegara ao Brasil com dois anos de idade. Essas possibilidades precisam ser verificadas  buscando os documentos do Celeste no Friuli. Os descendentes da Marcelina Feresin e do Celeste Tinos não estavam cientes dos seus respectivos troncos familares e nem da existência de Anna Feresin até 2017, o que pode indicar separação da família por distância geográfica ou morte de alguns de seus membros quando ainda jovens.

Este ramo da família se deslocou de São Carlos-SP para Bilac-SP, Colina-SP, Barreto-SP, Bebedouro-SP, Mato Grosso, Londrina-PR e EUA.  Sobrenome recentes de seus descendentes: Contel, Genari, Garcia, Foschi.(2017).

Giacome Feresin, (irmão do Lourenzo), casou com Catarina Sandrin em São Carlos em 22/8/1885. Tiveram ao menos seis filhos: Maria (*1889), Luigia/Luiza (*1889), Antonio (*23/4/1895), Catarina, Carlos (*5/5/1895) e Regina (*1899).

O sobrenome Feresin também sofreu alterações tais como: Ferezim, Feressin, Ferezin, Ferressine,  Fereghin, Feregin, Fergino, Teresin, etc.

 DOCUMENTS IN FRIULI / DOCUMENTOS NO FRIULI

GIACOMO FERISIN ( FERESIN) Birth Certificate – Certidão de Nascimento – 21/4/1860 – Fiumicello, Gorizia, Italia (ex Austria). Son of/filho de Antonio Frascisco Feresin & Veronica Marega.

LORENZO FERISIN (FERESIN) Birth Certificate – Certidão de Nascimento – 10/8/1862 – Fiumicello, Gorizia, Italia (ex Austria). Son of/filho de Antonio (Frascisco) Feresin & Veronica Marega.

VERONICA MAREGA – daughter of / filha de: Giacomo (Jacobus) Marega  & Ursula Fogar. Granddaughter of / neta de: Valentine Marega, Frascisco Fogar. Sister of / irmã de: Anna Marega, Lucia Marega. Source/Fonte: Geneanet.org ( Elisabeth HAMERMAN) .

• DOCUMENTS IN BRAZIL / DOCUMENTOS NO BRASIL

ARRIVAL IN BRAZIL / CHEGADA NO BRASIL

Arrival of Tinos Family and relative families in Brazil (Rosin, Sandrin, Feresin, Lotti, Martinez, Gomes Areias, Bertin).

Chegada da Família Tinos e famílias relacionadas ao Brasil. (Rosin, Sandrin, Feresin, Lotti, Martinez, Gomes Areias, Bertin).

FERESIN ( TERESIN / FERRESIN / FERESIM / FEREGHIN / FERGINO /FERGINA / FERGIN / THEREJIM / THEREZIM / THERESIN) 

Lorenzo Feresin, future husband of (futuro esposo de) Celestina Tinos. They came at the same Steamship Maria and arrived at the Bom Retiro Hostelry of Immigrantes in 16/4/1885. Vieram no mesmo Vapor Maria e chegaram na Hospedaria dos Imigrantes do Bom Retiro em 16/4/1885.

PDF File – Feresin arrival Steamship Maria – Teresin pagen1885 L002_203

PDF File – Feresin second arrival –  Giacomo Feresin Veronica Chegada L024_161

FERESIN (Teresin) – page (página) 203 – Steamship Maria (Vapor Maria) – 16/4/1885

n. 15988 Teresin Giacomo (m) – 24 years old. Age is correct. (24 anos, idade confere).

n. 15989 Teresin Lorenzo (m) – 22 years old . Age is correct. (22 anos, idade confere).

n. 15990 Teresin Veronica (m) – 59 years old. Gender is wrong. She is a woman, mother of Giacomo and Lourenzo. (59 anos, sexo errado, ela é mulher, mãe do Giacomo e do Lorenzo).

The surname is described as Teresin instead of Feresin. Teresin is a surname that does not exist in the Online Italian White Page telephonic list. The register does not show the relation or subordination of the 3 names, but I believe they are in fact the 2 brothers Giacomo and Lourenzo with their widow mother Veronica.  This family is related and friend to the Tinos, Sandrin and Rosin families who came in the same Steamship Maria as well:

Jacob Fergino (or Giacomo Feresin), 25 years old in 22/8/1885 marries Catarina Sandrin. He is the son of Antonio Fergino and VERONICA Mareza. Testimonies: Antonio Rosin and LOURENZO FERGIN.

Lourenço Fergino (or Lourenzo Feresin), 23 years old in 28/2/1886 marries Celesta (Celestina) Tinos. He is the son of Antonio Fergino and VERONICA Manega ( or Marega). Testimonies: Antonio Rosin and Luiz Tinos.

Anna Feresin, daugher of Lourenço Ferresin and Celesta Tinoso is born in 20/3/1887. Her godparents are: Antonio Rosin and Maria Tinos.

Apesar, de estar escrito Teresin (sobrenome que parece nao existir, segundo a lista telefonica italiana online) ao inves de Feresin; e apesar da forma como o assento está escrito, (sempre repetindo o sobrenome, ou seja nao mostrando relação ou subordinação entre estas 3 pessoas), ainda assim acredito que estes sejam os mesmos ligados aos Tinos por laços de matrimônio e amizade a seguir, e que vieram no mesmo Vapor Maria que trouxe as famílias Tinos, Sandrin e Rosin também:

Jacob Fergino (ou Giacomo Feresin) com 25 anos em 22/8/1885 casa com Catarina Sandrim. Ele, filho de Antonio Fergino (Feresin) e VERONICA Mareza (Marega). Testemunhas: Antonio Rosin e  LOURENZO FERGIN (FERESIN).

Lourenço Fergino (ou Lourenzo Feresin) com 23 anos em 28/2/1886 casa com Celesta (Celestina) Tinos . Ele, filho de Antonio Fergino (Feresin) e VERONICA Manega ( Marega). Testemunhas: Antonio Rosin e Luiz Tinos.

Anna Feresin – Em 20/3/1887 nasce Anna, filha de Lourenço Ferresin (Feresin) e Celesta Tinoso (Tinos). Sao padrinhos Antonio Rosin e Maria Tinos.

At the online search of the <Memorial do Imigrante> (2005) there  were only the register of 3 Feresin Families as follow:

Na busca online do Memorial do Imigrante (2005) só existiam as entradas de 3 famílias Feresin, a seguir:

Feresin – Book (Livro) 018 page (página) 247 – Steamship Fortunata (Vapor Fortunata) – 03.03.1889

Feresin Francesco – 34 years old (34 anos)

Maria – 33 years old, wife (33 anos,esposa)

Catterina – 6 years old, daughter (6 anos, filha)

Giacomo –  2 years old, son (2 anos, filho)

Gino – months, son (meses, filho)

Feresin – Book (Livro) 023 page (página) 271 – Steamship Sud America (Vapor Sud America) – 07.02.1891

Feresin Giuseppe – 35 years old (35 anos).

Emilia – 29 years old (29 anos).

Ida – months (meses).

Catterina – 4 years old (4 anos).

Rosa – 25 years old, sister in law (25 anos, cunhada).

Lucia – 01 year old, niece (01 ano, sobrinha).

Feresin –  Book (Livro) 024 page (página) 161 –Steamship Rio Pardo (Vapor Rio Pardo) – 18.3.1891

PDF File – Feresin second arrival –  Giacomo Feresin Veronica Chegada L024_161

Feresin Giacomo – 35 years old, husband (35 anos, marido).

Cattarina – 24 years old, wife (24 anos,esposa).

Veronica – 69 years old, mother (69 anos, mãe).

Luigia – 2 years old, daughter (2 anos, filha).

Maria – 2 years old, daughter (2 anos, filha).

If it is not just a coincidence, this Giacomo is the same who arrived in 16/4/1885 at the Steamship Maria who I believe is also the same Giacomo Feresin ( Jacob Fergino) who married Catarina Sandrin. Note that at this register, his wife is called Catarina and his mother is called Veronica as well. Comparing their ages at the 3 documents: (Steamship Maria 1885, Marriage register 22/8/1885) and Steamship Rio Pardo 1891):

• Giacomo Feresin. There is only an offset of 1 year. He was 24 years old when he first arrived in 16/4/1885. He was already 15 years old at his marriage in 22/8/1885. Therefore his birthday has to be between 17/4 and 22 August. So in 18.3.1891, he should be about to turn 31 years old, as it is already described, but not quite yet.  
•  Catarina Sandrin: Her age matches perfectly. She was 19 years old between 16/4 and 22/8 1885 ( when she first arrived and when she got married). So in 18/3/1891, she was 24 years old. If they are the same people and if the data in the documents are correct, her birthday was between 19th March and 16 April.
• Veronica (mother of Giacomo Feresin). There is an offset of 4 years, if she was 59 years old in 16/4/1885, she was born in 1826. So in 1891, she should be 64 or 65, not 59 as it is recorded.

• Daughters Luigia and Maria Feresin were 2 years old in 18/3/1891. These are the first register of their kids found. If they are the same people, it means that Giacomo Feresin and Catarina Sandrin who married in 22/8/1885 in São Carlos-SP, and just had kids, twin kids about 3 years later. These twin could have born in Brazil or Europe, if this register shows a second entry of the family in Brazil for Giacomo, Catarina and Veronica.  If they are the same people, why they would go to the Hostelry of the Immigrants again, when they already had relatives living in Brazil? 

  Taking in consideration all these doubts and offsets, we cannot conclude with certainty that the Feresin / Teresin families described in the Steamship Maria and Steamship Rio Pardo are the same people who married in São Carlos with the Tinos family. It is possible but not completely proved yet. 

Seria apenas uma coincidência, ou novamente este Giacomo seria o mesmo descrito anteriormente como Giacomo Teresin (chegado em 16/4/1885 – Vapor Maria) que acredito ser o Giacomo Feresin (ou Jacob Fergino) que casou com Catarina Sandrin? Veja que sua esposa aqui também é Catarina e sua mãe também chama-se Veronica. Comparando a idade deles nos tres documentos (Vapor Maria de 1885, casamento em 22/8/1885, e Vapor Rio Pardo de 1891):

• Giacomo Feresin: Há diferença de apenas 1 ano, pois se na chegada em 16/4/1885 tinha 24 anos e no seu casamento em 22/8/1885 já tinha 25 anos, significa, que fizera aniversario entre 17 de abril e 22 de agosto. Então em 18.3.1891, ele estaria para completar 31 anos, como está marcado, mas não teria ainda de fato o completado.

• Catarina Sandrin: Idade confere perfeitamente: Tinha 19 anos entre 16/4 a 22/8/ 1885 (quando chegara e quando casou). Então em 18.3.1891, ela tinha 24 anos. Se for a mesma pessoa e este dado estiver correto, significa que seu aniversario era entre 19 de março a 16 de abril.

• Veronica ( a mãe de Giacomo Feresin): Diferença de 4 anos, pois se em 16/4/1885, tinha 59 anos (1826 sendo seu possível nascimento), em 1891 deveria ter 64 ou 65, mas não 69 como está marcado.

• Filhas Luigia e Maria Feresin de 2 anos em 18.3.1891: Este é o primeiro registro de filhos do casal encontrados. Supondo que sejam as mesmas pessoas, significa que Giacomo Feresin e Catarina Sandrin, que se casaram em 22/8/1885 em São Carlos-SP e só vieram a ter filhos , duas gêmeas, cerca de 3 anos depois. Teriam essas meninas nascido na Europa ou Brasil, se este registro mostra uma segunda entrada de Giacomo, Catarina e Veronica? Se são as mesmas pessoas, porque teriam decidido passar pela Hospedaria do Imigrante novamente, se eles já tinham parentes vivendo no Brasil? PAra ganhar algum subsídio do governo brasileiro?
  

Com todas essas dúvidas e diferen;as, fica aqui em aberto a possibilidade de se tratarem ambos os registros do Vapor Maria e Vapor Rio Pardo dos mesmos indivíduos que se casaram em São Carlos com a Família Tinos. É possível que sim, mas não provado ainda. 

Feresin / Teresin in (em) Ribeirão Preto 

Just another example of how the surname Feresin became Teresin by mistake in Brazil. This family Feresin / Teresin arrived in 2/4/1885, (few days before the families Tinos, Feresin, Sandrin and Rosin in 16/4/1885). They went to work in Ribeirão Preto city. At this link below, see a letter from the son Hermenegildo Feresin to his father Giacomo who went back to Europe. 

Apenas mais um exemplo de como o sobrenome Feresin, se tornou erroneamente Teresin no Brasil. Esta família Feresin / Teresin chegada em 2/4/1885, (alguns dias antes das famílias Tinos, Feresin, Sandrin e Rosin que chegaram em 16/4/1885). Eles foram trabalhar em Ribeirão Preto. Nesse link abaixo, carta do filho Hermenegildo Feresin para o pai Giacomo que voltou para a Europa.

PDF File – Letter to Giacomo Feresin, from his son Hermenegildo Feresin –  Carta para Giacomo Feresin do filho Hermenegildo 1915MI_CC_A0000323X

 

MARRIAGE CERTIFICATE / CERTIDÃO DE CASAMENTO

Marriage of Lorenzo FERESIN & Celestina TINOS – 28/2/1886

Casamento de Lourenço FERGINO e Celesta TENOSA (* Lourenzo Feresin e Celesta Tinos)

28/2/1886 – Volume 6 (livro ano 1886) página 25 assento 22

“Aos vinte oito de fevereiro de mil oito centos oitenta e seis, nesta Matriz de São Carlos do Pinhal, feitas as diligencias do estylo, apresentados os documentos necessarios e não me constando impedimento algum recebi em matrimonio e dei as bençãos nupciais a face da egreja e em presença das testemunhas abaixo declaradas aos contrabentes LOURENçO FERGINO (* Lourenzo Feresin ou Teresin) e CELESTA TENOSA (* Celestina Tinos), aquelle de vinte e tres annos, trabalador, filho legitimo de Antonio Fergino (*Feresin) e Veronica Manega (*Marega); esta de vinte e um annos, de serviço domestico, filha legitima de Antonio Tenosa (* Antonio Tinos) e Elisa Betta (* Elisabetta Grassetti), ambos naturais da provincia de Goricia (* Gorizia), imperio da Austria e hoje residentes desta parochia; testemunhas: Antonio Rossin (* Antonio Rosin) e Luiz Tenosa (* Luigi Tinos) tambem fregueses desta. Para constar mandei fazer este que firmo.”Era ut supra.”

O Vigario Joaquim Botelho da Fonseca”

Lorenzo Feresin – Death Certificate / Certidão de óbito – 21/09/1944 – Bilac, São Paulo, Brazil.

Celestina Tinos & Lorenzo Feresin – already dead in / já falecidos em  1944

Marriage of Giacommo FERESIN & Caterina SANDRIN – 22/8/1885

Casamento de Jacob FERGINO e Catharina SANDRINA (* Giacommo Feresin e Catarina Sandrim)

22/8/1885 – Volume 6 (livro ano 1885-1888) página 12 B assento 72

“Aos vinte e dois de agosto de mil oito centos oitenta e cinco, nesta Matriz de São Carlos do Pinhal, feitas as diligencias do estylo, apresentados os ducumentos necessarios e não me constando impedimento algum recebi em matrimonio e dei as bençãos nupciais a fase da Igreja e em presença das testemunhas abaixo declaradas aos contrabentes JACOB FELGINO (* Giacommo Feresin) e CATHARINA SANDRINA (* Catarina Sandrin); aquelle de vinte e cinco annos, trabalhador, filho legitimo de Antonio Felgino (*Feresin) e Veronica Mareza (*Marega), esta de dezenove annos de serviço domestico filha legitima de Carlos Severino e Maria Sandrina (*Sandrin), ambos naturais da provincia de Urizia (*Gorizia), na Austria e hoje moradores nesta parochia, testemunhas ANTONIO ROSIN e LOURENÇO FERGIN (* Lourenzo Feresin), fregueses desta. Para constar mandei fazer este que firmo. “Era ut supra”

O Vigario Joaquim Botelho da Fonseca “

ANTONIO FEREZIM – *23/4/1893 – São Carlos-SP, Brazil – son of (filho de) Jacob Ferezim (Giacomo Feresin) & Catharina Feresim (Sandrin). Giacomo Feresin, brother of (irmão de) Lourenzo Feresin.

Antonio Ferezim – Baptism – Batismo – 27/05/1893 – São Carlos City, São Paulo State, Brazil. Godparents (padrinhos): Giacomo Rosin & Thereza Torlão

CARLOS FEREZIM – *05/5/1895 – São Carlos-SP, Brazil – son of (filho de) Jacob Ferezim (*Giacomo Feresin) & Catharina Feresim (*Sandrin). Giacomo Feresin, brother of (irmão de) Lourenzo Feresin.

Carlos Ferezim – Baptism – Batismo – 03/06/1895 – São Carlos City, São Paulo State, Brazil. Godparents (padrinhos): Vicente Gomes e Juditta Jacob

Tercilia Freschi – Birth Certificate – Certidão de Nascimento – 6/6/1922 – Colina, São Paulo, Brasil. ( Fergilia / Tergilia – nao Cecilia). – sister of / irmã de Pia Freschi.

Marriage Certificate – Certidão de Casamento – Tercilia Freschi  & Angelo Torquato– 26/2/1916 – Bebedouro, São Paulo State, Brazil. Angelo Torquato  born in (nascido em) Italia , resident in (morador de) Bebedouro, 22 years old (22 anos),  son of (filho de) Ricardo Torquato & Antonia de Lazare,  she is already dead / ela já falecida. Tercilia Freschi, born in (nascida em) Bebedouro, 22 years old (22 anos), resident in (moradora de) Bebedouro, daughter of (filha de) Francisco Antonio Freschi (dead / falecido) & Joanna Celicia Mangoni ( Manconi ; Maugari), resident in (residente em) Bebedouro . Testemonies (Testemunhas): Prospero Demigris & Francisco Cravo.

Gracas ao neto Angelo Sergio Torquato, sabemos que Tercilia e Angelo tiveram ao todo 8 filhos, duas ainda vivas em 2024. Um dos filhos chamado Lorindo Torquato ( pai do Angelo Sergio Torquato),